venerdì 20 aprile 2012

News ...

Ciao a tutte ... finalmente riesco a sedermi alla scrivania per raccontarvi delle novità ...
La più importante di tutte riguarda la mia vita privata. Oggi mi sono arrivati in affidamento altri due pupattoli. Sono gemelli, un maschio e una femmina e hanno 4 anni e dovrebbero stare con noi qualche anno. Il primo impatto è stato terribile ... esagitati ... hanno terrorizzato la mia piccolina, che ora ha quasi 2 anni. Devo dire che abbiamo dubitato di farcela ... poi le cose hanno iniziato ad andare meglio, si sono "leggermente" calmati. Sarà sicuramente dura, ma la mia famiglia ed io ce la faremo! Sono solo un po' preoccupata per Francesca, la mia secondogenita, che li ha in camera. Spero non si carichi troppo e non patisca.
Per quanto riguarda il ricamo, procedo a rilento. Il tempo libero a disposizione è sempre meno. Per la nostra linea di ricami infatti utilizziamo bellissimi bottoni di Theodora Cleave ma ne sto anche dipingendo alcuni disegnati da me ... e sono centinaia! Poi sto impostando il nuovo sito de "Les trois brodeuse" che pubblicherò i primi di maggio.
Come hanno fatto anche le mie "socie", vi mostro un assaggio di quanto vedrete con questo collage fatto da Franca:


Ultima news: saremo presenti alla manifestazione di Riso & Rose che si terrà a Rosignano Monferrato il 26 e 27 maggio. Sarà il battesimo "ufficiale" delle nostre creazioni.


Ora vado a nanna ... approfitto del fatto che tutti dormono per farlo anche io ... non so mai quanto posso dormire! E sono parecchio stanca.
Un bacione a tutte e tenete le dita incrociate per noi. Ne abbiamo bisogno!
* * *
Bonjour à tous ... enfin je peux m'asseoir à pour vous dire les nouvelles ..
Le plus important de tous sur ma vie privée. Aujourd'hui sont arrivè chez moi autres deux enfants. Ils sont jumeaux, un mâle et une femelle, et ont 4 ans et devrait être avec nous quelques années. Le premier impact a été terrible ... agité ... ont terrifié mon autre bébé que maintenant  a presque 2 ans. Je dois dire que nous doutons de réussir ... Puis les choses ont commencé à aller mieux, ils sont «un peu» se calmer. Il sera certainement difficile, mais ma famille et moi nous allons le faire! Je suis juste un peu inquiet pour Francesca, ma deuxième fille, qui les a dans sa chambre. J'espère que on la charge pas trop et ne souffrent pas. En ce qui concerne la broderie, je procéde lentement. Pour notre ligne de broderie on outilise des beaux bouton à Théodora Cleave et d'autres dessinè e peint par moi ... et ils sont vraiment beaucoup!  Ensuite, je prepare le nouveau site de "Les Trois brodeuse" que je vais publier la première du mois de mai. Je vous montre un avant-goût de notre broderies avec ce collage effectué par Franca:
Dernières nouvelles: nous serons présents à Riso & Rose événement qui se tiendra à Rosignano Monferrato le 26 et 27 mai. Il sera le baptême "officiel" de nos créations.
Maintenant, je vais au lit ... il faut profiter du fait que tout le monde dort et le faire moi-même ... Je ne sais jamais pour combien de temps je peu dormir!
Un gros bisou à tous et gardez les doigts croisés pour nous( je ne sait pas si on dit ca en francais aussi!). Nous en avons besoin!

venerdì 13 aprile 2012

Sorpresa!!!


Ciao,
ieri mi è capitata una cosa bellissima. E’ venuta a trovarmi Franca e mi ha portato una sorpresa: un cesto pieni di pezzetti di tessuto e bigliettini carini! Glieli hanno spediti alcune delle partecipanti del mio SAL per ringraziarmi. Non ce n’era nessun bisogno, perché ovviamente io ho seguito questo progetto con molto piacere, ma devo dire che ho apprezzato tantissimo e mi sono commossa …
GRAZIE a Franca e tutte voi

Salut,
Hier m’est arrivée une chose très belle. Franca est venue me voir et m’a porté une surprise: un panier plein de petits morceaux de tissu et billets sympas ! Ils lui ont été envoyé par certaines des participantes à mon SAL pour me remercier. Il n’y en avait aucun besoin, parce que clairement j’ai suivi ce projet avec grand plaisir, mais je dois avouer que j’ai beaucoup apprécié et j’étais émue…
MERCI à Franca et à vous toutes

J'ai toutes remercie personallement, mais j'arrive pas à le faire à Sardine (je ne trouve pas ta mail) et Jocelyn (il y plusieurs Jocelyn ...). Merci a vous!!!

Hi,
Yesterday a wonderful thing happened to me. Franca came to visit me and brought me a basket full of little pieces of tissue and nice cards! Some participants to my SAL sent them to Franca to thank me. It wasn’t absolutely needed to do so, by I have to say that I really appreciated and I was moved.
THANKS to Franca and to all of you

giovedì 5 aprile 2012

Novità di primavera

Ciao a tutte,
è un po' che non scrivo. La mia vita è sempre frenetica e la pupetta mi assorbe moltissimo. A maggio compierà 2 anni ed è un'età "da guardare a vista"!
Oggi  però vi svelo l'altro motivo per cui ultimamente sono un po’ assente dal  mio blog.
C’è una grande novità nell’aria: Franca, Laura ed io  stiamo alacremente disegnando, ricamando e lavorando ad una nostra linea di ricami.
Si chiamerà così:

Il lancio ufficiale dei nostri prodotti, del relativo sito web e del  blog dedicato sarà agli inizi di maggio ma già da metà aprile  cominceremo a darvi qualche anteprima delle nostre creazioni, per stuzzicare la vostra curiosità ...
Continuate a seguirci e avrete presto un assaggio del nostro lavoro.

Bonjour à tout le monde,
Aujourd’hui je vous dévoile le motif de mon absence du blog dans ces derniers temps.
Il y a une grande nouvelle: Franca, Laura et moi nous sommes en train de dessiner, broder et travailler avec toutes nos énergies pour notre propre ligne de broderies!
Elle s’appellera comme ça: Les trois brodeuses.
Le lancement officiel de nos produits, du site web et du blog dédiés sera début mai, mais déjà à partir de mi-avril nous allons commencer vous donner quelque avant-première de nos créations, pour faire monter votre curiosité…
Continuez de nous suivre et vous auriez bientôt un gout de notre travail.

Hello everybody,
Today I’ll tell you why I am a little absent from my blog in this period.
There is a great news in the air: Franca, Laura and me we are drawing, stitching and working really hard to make our own line of embroidery!
It’s going to have this name: Les trois brodeuses.
The official launching of our products, of the website and of the dedicate blog would be on May, but already starting from half April we will start to show you some preview of our creations, to make your curiosity growing…
Continue to follow us and you’ll have soon a tasting of our work.

Arrivederci a presto e ...

BUONA PASQUA