Parigi e Bergamo

Buongiorno a tutte,

ultimi giorni a Parigi e poi rientro a casa. Ieri ho provato ad andare all’Aiguille en fête … ero indecisa se andarci o no. Da sole non è divertente e con un passeggino e una pupetta avevo paura di godermelo poco … infatti! Due metropolitane ed un sacco di rampe di scale da fare con il passeggino carico in braccio, un unico signore gentile che mi ha aiutata. Ho preso la metro che arrivava più lontana alla fiera e mi sono fatta una bella camminata sotto la pioggia senza ombrello. Poi, vero che mi hanno fatto saltare la lunghissima coda all’aperto per fare i biglietti e che ho incontrato con piacere una signora parigina conosciuta a Rosignano l’anno scorso, ma … ho cercato di girovagare per tre ore nella calca più incredibile, con le signore francesi che "gentilmente criticavano” la mia decisione di recarmi alla manifestazione con il passeggino. Non riuscivo assolutamente ad avvicinarmi ai banchi. Guardavo da lontano facendo attenzione a che non cadessero addosso alla pupetta o le dessero borsate … ero frastornata e frustrata … tutto quel ben di dio da vedere a meno di un metro da me e … niente! Ecco il mio misero bottino fatto nell'unico angolino in cui sono riuscita ad accostare:

Per tutte le italiane che invece si recheranno questo WE a Creattiva di Bergamo, ricordo che da Nonnalana pad. A stand 57, 59  potete trovare i miei schemi

A presto

Bonjour à tous,

Derniers jours à Paris, puis je rentre à la maison. Hier, j'ai essayé d'aller à l’Aiguille en Fête... J'étais indécise s'il fallait y aller ou pas. Seule ce n'est pas drôle et avec une poussette et un enfant j'avais peur d’en profiter peu ... en fait! Deux métros et beaucoup d'escaliers à faire avec la poussette dans les bras, un seul monsieur gentil qui m'a aidé. J'ai pris le métro qui arrivait le plus loin de la foire et j'ai fait une longue marche sous la pluie sans parapluie. Puis, c’est vrai qu’ils m’ont fait sursauter la longue file d'attente à l'extérieur pour obtenir les billets et j'ai rencontré avec plaisir une dame parisienne connue à Rosignano l'année dernière, mais ... J'ai essayé pendant trois heures à errer à travers la foule la plus incroyable, avec les dames françaises qui ont bien voulu "critiquer" ma décision d'aller à l'événement avec la poussette. Je ne pouvais absolument pas me rapprocher aux banques. J'ai regardé de loin, en m'assurant que personne ne tombaient sur la petite ou lui donnaient des coups avec  les sacs ... J'étais confuse et frustrée ... toutes ces bonnes choses à voir à moins d'un mètre de moi et ... rien! Voici mon maigre butin dans le seul coin où j’ai été capable de m’approcher:

Par contre, pour toutes les italiennes qu’iront ce WE à CREATTIVA de Bergamo, rappelez-vous que chez Nonnalana, pad. A stand 57, 59, vous pouvez trouver mes grilles.

à bientôt

Good morning to all,

Last days in Paris and then back home. Yesterday I tried to go to the “Aiguille en fete” ... I was undecided whether to go or not. Alone is not funny and with a stroller and a child I was afraid to just not enjoy it ... in fact! Two undergrounds and a lot of stairs to do with the stroller on my arms, just one kind gentleman who helped me. I took the subway who came farthest to the fair and I got a good walk in the rain without an umbrella. Then, they made me jump the long queue outside to get the tickets and I met with pleasure a Parisian lady that I met in Rosignano last year, but ... I tried for three hours to wander through the more incredible crowd, with the French ladies who kindly "criticizing" my decision to go to the event with the stroller. I couldn’t definitely get close to the banks. I watched from a distance, making sure that people would not fall on the baby or hit her with their bags ... I was confused and frustrated ... all that nice things to see in less than a meter away from me and ... nothing! Here's my meager booty bought in the only corner where I’ve been able to get closer:

For all Italians which instead will go this WE to Creattiva in Bergamo, I remind you that at Nonnalana, pad. A stand 57, 59, you can find my patterns

See you soon

Sono a Parigi!

Avevamo preso i biglietti quest’autunno per venire a trovare nostra figlia Laura che abita a Parigi, organizzandoci in modo che la visita coincidesse con l’Aiguille en fête  Siamo partite comunque, la mia pupattola ed io … Un po’ tristi, molto stanche … ma staccare dalla quotidianità ci farà un gran bene. E Laura mi sta viziando un sacco. Unico neo … le previsioni meteorologiche per i prossimi giorno sono pessime: freddo, pioggia e neve!

Ieri è venuta trovarmi da Milano la mia amica e model Daniela. Mi ha portato il ricamone che stava facendomi finito (ve lo mostrerà in anteprima a Formigine) ed un MERAVIGLIOSO regalo per il mio compleanno:

vi piace? Una bellissima pochette tutta cucita a mano con esagoni di stoffe giapponesi con  all'interno delle forbici con un cuscinetto con scritto “un bacino” ed un taglia fili. E poi … un bellissimo porta occhiali, metà ricamato, metà ad esagoni. Ebbene si … con l’età che avanza ho dovuto farmi fare i miei primi occhiali da vicino.

Continuo a ringraziarvi per tutti gentili pensieri che mi scrivete e vi abbraccio tutte

Je suis à Paris!

Nous avions pris les billets à venir cet automne pour faire visite à notre fille, Laura, qui vit à Paris, en nous organisant de façon à ce que la visite coïncidait avec l’Aiguille en fête. Nous sommes parties quand même, ma petite et moi ... Un peu tristes, très fatiguées ... mais débrancher de la vie quotidienne nous fera beaucoup de bien. Et Laura me gâte beaucoup. Le seul inconvénient ... les prévisions météo pour les prochains jours sont très mauvais: froid, la pluie et la neige!

Hier est venue me visiter de Milan mon amie et modèle Daniela. Elle m’a apporté la grande broderie qui étais en train de me faire (je vais vous la montrer en avant-première à Formigine) et un merveilleux cadeau pour mon anniversaire: (photo)

ça vous plait? Une merveilleuse pochette tout cousue à la main avec des hexagones en tissus japonais qu’a à l’intérieur des ciseaux avec un petit coussin avec le mot "bisous" et un coupe-fil. Et puis ... un très beaux porte lunettes, à moitié brodée, à moitié en hexagones. Eh bien oui ... avec l'âge qui avance j’ai du me faire faire mes premières lunettes de près.

Je continue à vous remercier pour toutes les pensées gentilles que vous m’écrivez et je vous embrasse tous

  

I'm in Paris!

We bought the tickets this fall to come to visit our daughter Laura, who lives in Paris, organizing ourselves in such a way that the visit coincided with the “Aiguille en fete”. We came anyway, my little baby and I ... A bit sad, very tired ... but to disconnect from everyday life will make us much good. And Laura is spoiling me a lot. The only drawback ... the weather forecasts for the next few days are very bad: cold, rain and snow!

Yesterday my friend and model Daniela came to visit me from Milan. She brought the big embroidery that she was making for me (I'll show you the premiere in Formigine) and a WONDERFUL gift for my birthday: (photo)

Do you like? A beautiful clutch all hand sewn with hexes Japanese fabrics with a pair of scissors and a little pillow with the word "kiss" and a wire cutter. And then ... a beautiful glasses case, half embroidered, half with hexagons. Well yes ... with advancing age I had to get my first glasses to see closely.

I continue to thank you for all kind thoughts you write to me and I embrace you all

ESTATE - ETE - SUMMER

Ciao a tutte,

oggi è il mio quarantacinquesimo compleanno e sono un bel po’ triste. Era da quando ne avevo diciassette che non lo festeggiavo senza mio marito …

Per pensare a cose più liete, sdrammatizzare l’evento e distrarmi, ho deciso di far uscire oggi lo schema dell’estate. Spero vi piaccia. Lo potete trovare, come sempre, sul mio sito. Le misure sono le stesse delle altre stagioni, anche se il ricamo è venuto più piccolo degli altri … e dire che ho usato sempre il Pronto Ricamo greggio di Graziano, anche se da un taglio diverso … chissà perchè! Lo stile è il solito … casette, fiori e un bottone di legno di mia produzione: due ochette di legno dipinto che con il loro collo formano un cuore.

Presto vi presenterò il mio secondo grande progetto di questo inizio anno, che ha ricamato la mia model Daniela. Nessuna casetta, ma spero vi piacerà lo stesso …

Bonjour à tous,

aujourd'hui, c'est mon 45ème anniversaire et je suis vraiment un peu triste. C'est depuis que j'avais dix-sept ans que je ne le fête sans mon mari ...

Pour penser à des choses heureuses, dédramatiser l'événement et me distraire, j'ai décidé de faire sortir aujourd'hui la grille de l'été. J'espère que ça vous plaira. Vous pouvez la trouver, comme toujours, sur mon site. Les mesures sont les mêmes que les autres saisons, même si la broderie est venue plus petite que les autres ... et dire que j'ai toujours utilisé le Pronto Ricamo greggio de Graziano, mais à partir d'une coupure différente ... Je me demande pourquoi! Le style est celui habituel ... des maisons, des fleurs et un bouton en bois de ma production: deux canards en bois peint formant un cœur avec leurs cous.

Bientôt, je vais vous présenter mon deuxième projet important de ce début d’année, brodé par mon modèle Daniela. Pas de maison, mais j'espère que vous l’aimerez quand même ...

Hello everyone,

today is my forty-fifth birthday and I am quite a bit sad. It was since I was seventeen that I do not celebrate it without my husband ...

To think about happier things, to play down the event and distract me, I decided to go out today with the pattern of summer. I hope you enjoy it. It can be found, as always, on my website. The measures are the same as the other seasons, even if the embroidery came smaller than the others ... and I have always used the Pronto Ricamo Greggio of Graziano, but from a different cut ... I wonder why! The style is the same as usually ... houses, flowers and a wooden button of my production: two painted wooden ducks forming a heart with their necks.

Soon I will present my second big project of this beginning of year, embroidered by my model Daniela. No house, but I hope you will enjoy the same ...

SAL Sorpresa - 9 tappa

Buongiorno a tutte,

siamo in dirittura d’arrivo … manca solo più una tappa. Per chi desidera continuare a giocare con me, dal mese di aprile partirà il nuovo SAL con tema “inverno” e presto sarà possibile iscriversi sul sito http://www.saraguermani.it. Vi comunico inoltre, sempre per le tante interessate che mi hanno chiesto informazioni,  che lo schema dell’estate uscirà la prossima settimana. Come vi ho già scritto, sono in ritardo rispetto ai tempi che mi ero data, ma ricamare mi sta aiutando molto e l’ho quasi finito … non dovrei essere io a dirlo ma mi sembra bellissimo! Ricordo inoltre che l’autunno è già in vendita ed è sempre disponibile sul mio sito. Continuate a mandarmi energia positiva, pensieri e preghiere. Aiutano. 

Un abbraccio a tutte

Bonjour à tous, nous sommes presque arrivées ... il manque juste une étape.  Pour ceux qui veulent continuer à jouer avec moi, à partir du mois d'Avril débutera le nouveau SAL avec le thème de "l'hiver" et il sera bientôt possible de s'inscrire sur le site www.saraguermani.it. Je peux vous dire aussi, pour les nombreuses personnes intéressées qui m'ont demandé des renseignements, que la grille de l'été sera publiée la semaine prochaine. Comme je vous ai déjà écrit, je suis en retard avec les temps que je m’étais donnés, mais broder m'aide beaucoup et je l'ai presque fini ... Je ne devrais pas être moi-même à le dire, mais il me semble merveilleux!  Je vous rappelle aussi que l'automne est déjà en vente et qu’il est toujours disponible sur mon site. Continuez à m’envoyer de l'énergie positive, pensées et prières. Ça aide. Bisous à tous

Hello everybody, we are almost at the end ... just missing one more step. For those who want to keep playing with me, from the month of April will start the new SAL with the theme of "winter" and it will soon be possible to register on the site www.saraguermani.it. I can tell you also, for the many interested people who asked me for information, that the pattern of the summer will be released next week. As I already wrote you, I’m late with the times that I set, but embroidery is helping me a lot and I'm almost done ... I should not be the one to say it, but it seems wonderful! I also remind to you that autumn is already on sale and it is always available on my website. Continue to send me positive energy, thoughts and prayers. It helps. A hug to all

Fili Senza Tempo

Ciao a tutte,

i giorni passano, tra pianti e momenti migliori ... i ricami nuovi procedono e ho deciso di partecipare ad alcuni eventi. Mi aiuteranno a guardare avanti ... 

Ecco il primo:

Sarò al Castello di Formigine per l'edizione 2013 di Fili Senza Tempo dal 15 al 17 marzo.
Spero di incontrare tante di voi, così da ringraziarvi personalmente per le parole gentili e molto apprezzate che mi avete inviato in questo periodo.

Hello everybody,

the days are passing, between tears and the best moments ... new embroideries are going on and I decided to participate to some events. They would help me to look forward ...

Here's the first: (photo). I will be at "Castello di Formigine" for the 2013 edition of "Fili Senza Tempo" from 15^th to 17^th of March. I hope to meet many of you, so that I’ll thank you personally for the kind and very much appreciated words that you sent to me in this period.

Bonjour à tous,

les jours passent, entre larmes et meilleurs moments ... les nouvelles broderies avancent et j'ai décidé de participer à certains événements. Ils vont m’aider à regarder au futur ...

Voici la première: je serai au "Castello di Formigine" à l'édition 2013 de "Fili Senza Tempo" du 15 au 17 Mars. J'espère rencontrer beaucoup d'entre vous, de façon à vous remercier personnellement pour les paroles aimables et très apprécié que vous m'avez envoyé en ce moment.

Si riparte ...

Ciao a tutte,
faticosamente mi sto riappropriando della mia vita così cambiata ... è durissima, ma bisogna farlo. Per fortuna ho i miei ragazzi e tantissimi amici che mi sono vicini. Ringrazio ancora tutte voi per le parole e i pensieri gentili che mi avete inviato. Spero prossimamente di riuscire a rispondere personalmente a tutte, anche se ho difficoltà con gli indirizzi perchè non compaiono automaticamente. Ho ripreso a ricamare ma sono indietro con gli obiettivi che mi ero prefissata, ma almeno ho ricomnciato. Dovrete attendere i nuovi schemi un pochino più a lungo. Intanto vi faccio vedere cosa ho preparato per le mie figlie per Natale. E' stato un Natale meraviglioso. Io e mio marito eravamo felici di avere i nostri figli con noi, cosa non abituale visto che Laura abita a Parigi. Era così orgoglioso di loro ...
Questa è la scatola porta cucito per Laura che abitando dia sola ne aveva bisogno:

le ho anche ricamato un metro e l'ho riempita con il necessario.
E questo è quello che ho preparato per Francesca, sempre a cucinare torte e biscotti per familiari ed amici:

Una scatola capiente per l'attrezzatura, un porta torte, un libro delle ricette e una parure di bigiotteria adatti!
Buona settimana a tutte e continuate ad aiutarmi con i vostri pensieri e le vostre preghiere.


Bonjour à tous,Je me bats pour récupérer ma vie qu’a tellement changé ... C'est dur, mais cela doit être fait. Heureusement, j'ai mes enfants et de nombreux amis qui sont proches de moi. Encore une fois je vous remercie tous pour les aimables mots et les pensées que vous m'avez envoyés. J'espère être bientôt en mesure de répondre personnellement à tous, même si j'ai du mal avec les adresses parce qu'ils n'apparaissent pas automatiquement. J'ai recommencé à broder mais je suis en retard avec les objectifs que je m'étais fixés, mais au moins j’ai recommencé. Vous devrez attendre un peu plus longtemps pour les nouvelles grilles. En attendant, je vais vous montrer ce que j'ai fait pour mes filles pour Noël. Ça a été un merveilleux Noël. Mon mari et moi étions heureux d'avoir nos enfants avec nous, ce qui est inhabituel car Laura vit à Paris. Il était si fier d'eux ...
Celle-ci c'est la boîteCelle-ci c'est la boîte à coudre pour Laura, qui en avait besoin en habitant seule: (photo 1). J'ai aussi brodé d'un mètre et j'ai rempli avec le nécessaire.
This is the sewing box for Laura, that living alone needed it: (photo 1)
I've also embroidered a meter and I filled with the necessary.
And this is what I made for Francesca, who’s always cooking cakes and cookies for family and friends: (photo 2) A large box for equipment, a port cakes, a recipe book and a parure of jewelry suitable!

Et ça ce que j'ai fait pour Francesca, toujours en train de faire des gâteaux et des biscuits pour la famille et les amis: (photo 2). Une grande boîte pour l'équipement, une porte-gâteaux, un livre de recettes et une parure de bijoux adaptés!
Bonne semaine à tous et continuez de m'aider avec vos pensées et vos prières.

Hello to all,

I'm struggling reclaiming my life that changed so much ... it’s hard, but it must be done. Luckily I have my kids and many friends close to me. Once again I thank all of you for the kind words and thoughts that you sent me. I hope to be able soon to answer personally to everyone, even if I have difficulty with the address because it does not appear automatically. I started to embroider again but I'm late with the goals that I had set, but at least I started again. You'll have to wait for the new patterns a little longer. Meanwhile, I'll show you what I made for my daughters for Christmas. It has been a wonderful Christmas. My husband and I were happy to have our children with us, which is unusual since Laura lives in Paris. He was so proud of them ...
Good week to all and keep helping me with your thoughts and prayers.

Grazie

Ciao a tutte,
vorrei tanto ringraziarvi per tutti i messaggi che ho ricevuto. Il momento è terribile, sono tristissima, ma il sapere che qualcuno pensa a noi mi è di conforto. Continuate a sostenermi con i vostri pensieri

GRAZIE

Bonjour à toutes,
je vous remercie beaucoup pour tous les messages que j'ai reçu. Le moment est terrible, je suis trè triste, mais savoir que quelqu'un pense à nous m'est de grand confort. n'arretez pas de me soutenir avec vos pensées.
MERCI

Hello everyone,
I'd like to thank you for all the meesages that I received. The moment is terrible and I'm very sad, but to know that someone is thinking about us gives me some comfort. Keep on supporting me with your thoughts.
THANK YOU

GIUSEPPE

4 agosto 1967 - 31dicembre 2012

Giuseppe ci ha lasciati soli.

Era il mio compagno da 27 anni, il mio amico, il padre dei miei figli ...

quello con cui avevo fatto tanti progetti futuri ...

SAL Sorpresa 8 tappa e Natale 2

BUON ANNO A TUTTE!

E come ogni primo del mese ecco la nuova tappa del SAL Sorpresa 2. Questa volta ci sono una casetta ed uno stendibiancheria con panni stesi. La coperta l'ho ricamata a parte in modo da creare l'effetto tridimensionale, ma voi logicamente potete eseguirla come più preferite.

E questi invece sono i regalini di Natale che ho fatto per amici e parenti. Sono dei porta mela che mi sono sembrati molto simpatici quando li ho visti. Ho comprato il cartamodello (Pois de Senteur) e ne ho fatte ben 17 versioni.

BONNE ANNEE A TOUS!

Et comme chaque premier jour du mois voici la nouvelle étape du SAL Sorpresa 2. Cette fois, il y a une petite maison et une corde à linge avec des  vêtements attachés. La couverture je l'ai brodé à part pour créer un effet tridimensionnel, mais vous pouvez bien évidemment l'exécuter comme vous préférez. Et ceux-ci par contre sont les cadeaux de Noël que j'ai fait pour les amis et la famille. Ils sont des habits à pomme qui me semblaient très sympa quand les ai vus. J'ai acheté le modèle (Pois de Senteur) et j'ai fait en total 17 versions.

HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE!

And as every first day of the month this is the new step of the SAL Sorpresa 2. This time there is a small house and a clothesline with clothes hanging. I embroidered the blanket apart to create three-dimensional effect, but you can of course do it as you prefer.

And these are the gifts that I made for friends and family for Christmas. They are apple dress whish seemed very nice when I saw them. I bought the patter (Pois de Senteur) and I made a total of 17 versions.

Natale 1

Ciao a tutte,
sono in montagna nella baraonda più totale: in casa siamo in 19, cioè buona parte della mia famiglia. Manca solo mio fratello (con loro saremmo stati 23 e mezzo). La mia pupetta è felice di giocare con la neve e i cuginetti più piccoli. Io, quando riesco, ricamo lo schema dell'estate e ho messo sotto anche la mia Model, con un altro "progettone". Prima del consueto appuntamento del primo del mese con il SAL2, volevo iniziare a farvi vedere i regali che ho prodotto per questo Natale e quello bellissimo che ho ricevuto proprio dalla mia model Daniela. Questo è quello che le ho preparato io:

Bonjour à tous,

je suis à la montagne dans le chaos total: nous sommes en 19 chez nous, c'est à dire une bonne partie de ma famille. Seul mon frère manque, (avec eux, nous serions été 23,5). Ma petite est heureuse de jouer dans la neige avec les petits cousins. Et moi, quand je peux, je brode l'été et j'ai aussi mis au travail mon modèle, avec une autre grande broderie. Avant la date habituelle du premier jour du mois avec le SAL2, je commence à vous montrer les cadeaux que j'ai produites pour ce Noël et le beau que j'ai reçu de mon modèle Daniela. Celui-ci c'est ce que je lui ai préparé:

Hello everybody,

I am in the mountains in the chaos: we are 19 at home, that is a good part of my family. The only one missing is my brother (with whom we would have been 23,5). My baby is happy to play in the snow and with young cousins​​. And me, when I can, I embroider the summer pattern and I also put on my Model, with another "big project". Before the usual date of the first of the month with the sal2, I start to show you the gifts that I produced for this Christmas and the beautiful one that I received from my own model Daniela. This is what I have prepared for her:

Mi ero innamorata di questo cartamodello di Pois de Senteur tempo fa e l'ho adattato per lei. E' un porta oggetti/ricamo pieno di tasche e taschine, quella centrale è chiusa con una cerniera. Mi è sembrata adatta per trasportare piccoli lavori e i relativi materiali. (ricamo ispirazione Jour de Lin)
Daniela ha pensato per me una vera meraviglia, un porta righelli di legno per misurare i tessuti.

Utilissimi e molto, molto apprezzati. E i particolari ... pensati proprio per me. Le lettere delle mie iniziali in colore azzurro che spiccano nel rosso dell'alfabeto, le parole ricamate sull'avvolgifili ... Mi sono commossa quando ho aperto il suo pacchetto.

J’avait craqué pour ce modèle de Pois de Senteur il y a longtemps et je l'ai adapté pour elle. C'est compartiment de rangement / broderie plein de poches et pochettes, avec une fermeture au milieu. J'ai pensé qu'il était approprié pour porter des petits boulots et des matières connexes dans les petits voyages. (broderie inspiration Jour de Lin)
Daniela a créé pour moi une vraie merveille, un porte règles pour mesurer le tissu. Très utile et très apprécié. Et les détails ... conçus juste pour moi. Les lettres de mes initiales dans la couleur bleue qui se démarquent dans l'alphabet rouge, des jolies mots brodé sur la bobine... J'ai été émue lorsque j'ai ouvert son colis.

I was fall in love with this pattern of Pois de Senteur some time ago and I adapted it for her. It 's a storage compartment / embroidery full of pockets, closed in the middle with a zip. I thought it was suitable to carry small jobs and related materials. (embroidery inspiration Jour de Lin)

Daniela has created for me a true wonder, a case for rulers to measure the tissue.

Useful and much, much appreciated. And the details ... designed just for me. The letters of my initials in blue color that stand out in red alphabet, the embroidered words on the bobbin ... I was moved when I opened her package.

Free di Natale

Buongiorno a tutte,

mi prendo un breve periodo di pausa dal blog per preparare i regali di Natale per i miei cari e ricamare nuovi progetti  che vi presenterò appena possibile, nell’anno nuovo. Vi ringrazio per avermi sostenuta in questi mesi, di avermi scritto parole di apprezzamento e per aver acquistato i miei disegni. Mi avete reso molto felice. Tutti i miei schemi sono sempre disponibili sul sito: www.saraguermani.it e io rimango comunque sempre a vostra disposizione.

Ho disegnato un piccolo free per ringraziarvi. Chi desiderasse riceverlo, deve solo cliccare qui per scaricarne il pdf. E’ un disegnino semplicissimo … io ho scelto di farne un biscornu da appendere al mio albero di Natale. Vi saluto augurandovi un Buon Natale e un felice Anno Nuovo.

Bonjour à tous,

Je vais prendre une petite pause avec le blog pour préparer les cadeaux de Noël pour mes proches et pour broder des nouveaux projets que je vais vous présenter le plus tôt possible, dans la nouvelle année. Je vous remercie de m'avoir supportée pendant ces mois, de m’avoir écrit des mots d'appréciation et d’avoir acheté mes créations. Vous m’avez rendu très heureuse. Tous mes grilles sont toujours disponibles à l'adresse: www.saraguermani.it et je suis quand même toujours à votre disposition.

J'ai conçu un petit free pour vous remercier. Si vous souhaitez le recevoir, il suffit de cliquer ici pour télécharger le pdf. C’est un petit dessin simple ... j'ai choisi d’en faire un biscornu à accrocher sur mon sapin de Noël. Je vous salue en vous souhaitant un Joyeux Noël et une Bonne Année.

Hello everyone,

I'll take a short break from the blog to prepare Christmas gifts for my loved ones and to embroider new projects that will introduce to you as soon as possible in the New Year. Thank you for having supported me in these months, having written words of appreciation and for purchasing my designs. You’ve made me very happy. All my patterns are still available at: www.saraguermani.it and I am always at your disposal.

I designed a small free to thank you. Those who wish to receive it, just need to click here to download the pdf. It's a little drawing very simple ... I chose to make it a biscornu to hang on my Christmas tree. I tell you goodbye wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year.

SAL Sorpresa 2 - 7 tappa

Per questo mese carico di impegni natalizi, propongo una tappa veloce.

Solo una casetta ed una cornicetta, così chi ha un sacco di cose da fare e ricamare non rimarrà indietro e chi è indietro, magari,  riuscirà a recuperare.

Buon lavoro

For this month charged of Christmas events, I suggest a quick stage. Only a small house and a little frame, so if you have a lot of things to do and to embroider will not stay back and who's back, perhaps, be able to recover. Happy stitching

Pour ce mois plein d’évènements de Noël, je vous propose une étape rapide. Juste une petite maison et un petit cadre, donc si vous avez beaucoup de choses à faire et à broder vous ne resterez pas en arrière et qui est en retard sera peut-être en mesure de récupérer. Bon travail

10 Christmas Ornaments

Oggi vi presento un nuovo schema a soggetto natalizio: 10 Christmas Ornaments. 

Sono 9 disegni con dei piccoli Babbi Natale e uno con la scritta Merry Christmas. Sono velocissimi da ricamare e molto versatili. Potete utilizzarli come addobbi, come etichette per abbellire le vostre confezioni regalo o in mille altri modi. Io li ho montati in un orologio. Mi piace un sacco come è venuto. E’ molto di effetto.

Buona settimana a tutte

Aujourd'hui je vous présente une nouvelle grille avec comme thème Noël: 10 Christmas Ornaments

Il s’agit de 9 dessins avec des petits Santas et un autre avec les mots Merry Christmas. Ils sont très rapides à broder et très polyvalents. Vous pouvez les utiliser comme décoration, comme étiquettes pour embellir vos coffrets cadeaux ou de mille autres façons. Je les ai montés sur une montre. J'aime vraiment comment elle est venue. C'est beaucoup d'effet. Bonne semaine à toutes

Today I present you a new pattern about Christmas:  10 Christmas Ornaments.

There are 9 designs with little Santas and one with the writing Merry Christmas. They are really fast to stitch and very versatile. You can use them as decorations, as labels to embellish your gift boxes or in a thousand other ways. I have mounted them on a watch. I really like how it came. It’s really of effect. Have a nice week everyone

Festa grande!!!

Domenica scorsa è stato il compleanno di mio figlio Gabriele, il più piccolo. Ha compiuto 18 anni. Visto che la giornata coincideva con lo scambio dei vassoi della ricamatrice e che mia figlia Francesca, l’unica rimasta in casa, era a Roma, abbiamo rinviato i festeggiamenti. Una cenetta tra di noi e la festa grande con i parenti. Ho apparecchiato la tavola con la bellissima tovaglia che ho comprato dalla mia amica Laura. Da pochi giorni potete trovare i suoi prodotti in vendita anche sul blog "La Coccinella, cose per casa"

Per festeggiarlo degnamente ho preparato 14 chili delle mie super lasagne … siamo tanti!!!

Pasta fresca all’uovo, ragù ricco e besciamella, prosciutto cotto, uova sode, mozzarella e tanto parmigiano.

Gabriele era stra-felice! (Soprattutto per i regali ricevuti)

Last Sunday was the birthday of my son Gabriele, the youngest. He was 18. Since the day coincided with the exchange of embroidered trays and my daughter Francesca, the only one still at home, was in Rome, we postponed the festivities. A dinner between us and the big party with relatives. I set the table with a beautiful tablecloth that I bought from my friend Laura. Since a few days you can find her products on sale on the blog "La Coccinella, cose per casa" (photo 1)

To celebrate worthily I made 14 kg of my super lasagna ... we are a lot of people!

Fresh egg pasta, rich meat sauce and béchamel sauce, ham, boiled eggs, mozzarella and a lot of parmesan.(photo 2)

Gabriele was really happy! (Especially for gifts received)(photo 3)

Dimanche dernier, c'était l'anniversaire de mon fils Gabriele, le plus jeune. Il a eu 18 ans. Du moment que le jour a coïncidé avec l'échange de plateaux brodés et que ma fille Francesca, la seule qui reste à la maison, était à Rome, nous avons reporté les festivités. Un dîner entre nous et la grande fête avec la famille. J'ai mis la table avec une belle nappe que j'ai achetée de mon amie Laura. Depuis quelques jours, vous pouvez trouver ses produits en vente sur le blog "La Coccinella, cose per casa"(photo 1)

Pour fêter dignement j’ai fait 14 kilos de mes super  lasagne ... nous sommes nombreux!

Pâtes fraiches aux œufs, riche sauce à la viande et sauce béchamel, jambon, œufs durs, mozzarella et beaucoup de parmesan.(photo 2)

Gabriele était très heureux! (Surtout pour les cadeaux reçus)(photo 3)

SWAP Vassoio e nuovo schema

Ieri è stata l'attesa giornata dello SWAP dei vassoi ricamati. Con il gruppo di amiche con cui da alcuni anni facciamo questo genere di scambi ci siamo ritrovate a casa mia per un pranzo luculliano, tante chiacchiere e la consegna dei vari lavori. A me è toccata in abbinamento (segreto) Rosanna. Normalmente cerco di personalizzare il lavoro che devo fare secondo i gusti della destinataria, quindi avevo pensato ad un lavoro monocromatico sull'azzurro ... ma poi per non cadere nel banale ho cambiato idea e ho deciso di disegnare io lo schema. Ho pensato al carattere allegro e solare di Rosanna e ne è venuto fuori un disegno estivo, colorato e ricco di bottoncini (Butterfly Couture). Ho poi aggiunto al vassoio una bobina (ispirazione Maria Suarez) e un avvolgi fili in legno shabbati (in origine The primitive Hare) come il vassoio.
Ecco il mio lavoro:

Ed ecco quello che Delfina ha fatto per me:

Grazie mille!!!!! Mi piace un sacco. E grazie a tutte di tutto.
Ed ecco i link ai blog delle atre partecipanti, così potrete ammirare anche le loro opere:
Delfina, Elena, Laura, Paola, Rosanna e Vania.
Potete trovare il disegno del vassoio nella versione base (solo con i bottoncini di Batterfly Couture) sul mio sito

Hier a été la très attendue journée du SWAP des plateaux brodés. Avec le groupe d'amies avec lesquelles nous faisons ce genre d'échanges depuis quelques années, nous nous sommes trouvées chez moi pour un somptueux déjeuner, bavardage et l’échange des divers travaux. J'ai eu Rosanna en combinaison (secret). Normalement, j'essaie de personnaliser le travail que j'ai à faire selon les goûts du destinataire, alors j'ai pensé à une œuvre monochrome bleu azur ... mais pour ne pas tomber dans la banalité j'ai changé d'avis et j’ai décidé dessiner moi-même la grille. J’ai pensé au caractère heureux et solaire de Rosanna et il en est sorti un dessin estival, coloré et plein de boutons (Butterfly Couture). J'ai ensuite ajoutée au tableau une bobine (inspiration Maria Suarez) et un enroule-fils en bois shabby (à l'origine The Primitive Hare) comme le plateau.

Voici mon travail: (photo 1)

Et voici ce que ... a fait pour moi: (photo 2)

Merci beaucoup! Je l'aime vraiment bien.

Et voici des liens vers les blogs des autres participants au SWAP, afin que vous puissiez admirer leurs œuvres: Delfina, Elena, Laura, Paola, Rosanna e Vania.

Vous pouvez trouver la grille du plateau dans la version de base (uniquement avec les boutons de Batterfly Couture) sur mon site.

Yesterday it was long waited the day of the SWAP of embroidered trays. With the group of friends with whom we do this kind of exchanges for some years, we meet at my place for a sumptuous lunch, much talk and exchange of various jobs. I was matched in combination (secret) with Rosanna. Normally I try to customize the work I have to do according to the tastes of the target, so I thought to a monochrome work on blue/azure ... but then not to fall into banality I changed my mind and decided to draw the pattern by myself. I thought about the happy and solar Rosanna and it came out a pattern of summer, colorful and full of buttons (Butterfly Couture). I then added to the tray a coil (inspiration Maria Suarez) and a winding wire on wood shabby(originally The Primitive Hare) as the tray.

Here is my work: (photo 1)

And here's what ... has done for me: (photo 2)

Thank you so much!! I like it a lot.

And here are links to blogs of all SWAP participants, so you can admire their works: Delfina, Elena, Laura, Paola, Rosanna e Vania.

You can find the pattern of the tray in the basic version (only with the buttons of Batterfly Couture) on my site.