Vacanze finite... si ricomincia!

Buongiorno!
La mia pausa vacanza è stata lunga ma ne avevo proprio bisogno. Ora riposata e carica, sono pronta per ripartire...
Prossima settimana Fili senza tempo. Spero di vedervi in tante.
Intanto vi anticipo una delle molte novità che troverete

Autumn 2018

(ricamato per me da Clara Morello)

Se non potete venire a Fili, potete trovarlo anche qui: www.saraguermani.it o direttamente nel mio negozio Etsy (clic) o dai miei rivenditori.

Buongiorno e bentornate a tutte!
Passate buone vacanze? Ritemprate? Pronte per un nuovo anno lavorativo?
Quest'estate sono stata via a lungo, ma, non so perché, le vacanze non bastano mai...
Comunque sono pronta a ricominciare. Scuola, ricamo, saloni in giro, ecc.
Prima di presentarvi il mio nuovo disegno autunnale, vorrei mandare un grosso abbraccio a tutti quelli che abitano nelle zone terremotate: CORAGGIO!

Autumn Sampler

ricamato per me da Silvia Corrain

su tela Zweigart Newcastle Fax con fili DMC, Gentle Art Simply Shaker e Sampler Threads (ma con conversione per soli DMC). Potete trovarlo nel mio negozio Etsy (link) o dai miei rivenditori.

Vi ricordo che potrete vedere questo schema e molte alte novità qui:

E qui:

A prestissimo!

Hello and welcome back to all!
Spend a nice holiday? Re-tempered? Ready for a new working year?
This summer I was away for a long time, but, for some reason, the holidays are never enough ...
However, I am ready to begin again. school, embroidery, Salons, etc.
Before I present my new autumn design, I would like to send a big hug to all those who live in the earthquake zone: COURAGE!

Autumn Sampler is embroidered for me by Silvia Corrain Canvas in Zweigart Newcastle Fax with DMC threads, Gentle Art Sampler Threads and Simply Shaker (but with conversion for only DMC). You can find it in my Etsy shop (link) or from my dealer.
I remind you that you will see this pattern and many high novelty here: (see pictures)
See you soon! (google trad)

Bonjour et bienvenue à tous!
Passez de bonnes vacances? Re-trempé? Prêt pour une nouvelle année de travail?
Cet été, j'été absent pendant une longue période, mais, je ne sais pas pour quelle raison, les vacances sont jamais assez ...
Quand même, je suis prêt à recommencer. école, broderie, salons, etc.
Avant que je vous présente mon nouveau design d'automne, je voudrais envoyer un gros bisou à tous ceux qui vivent dans la zone du séisme: BON COURAGE!
Autumn Sampler est brodé pour moi par Silvia Corrain sur toile Zweigart Newcastle Fax avec des fils de DMC, Gentle Art Sampler Threads et Simply Shaker (mais avec une conversion pour seulement DMC). Vous pouvez le trouver dans ma boutique Etsy (lien) ou chez mes revendeurs.
Je vous rappelle que vous verrez ce modèle et beaucoup de haute nouveauté ici: (voire images)
A trés bientôt! (google trad)

Autunno: la vendemmia

nel mio negozio Etsy (clic) o dai miei rivenditori

Uva e zucche - Raisin et citrouilles - Grapes and pumpkins

Buongiorno a tutte.

Questa settimana finisco di illustrarvi gli schemi dell’autunno. Ne ho disegnato uno con le zucche e uno con l’uva. E ci ho abbinato le relative pochette. Il primo l’ho montato come pettorina di un grembiule. E’ venuto carinissimo  e lo scorso WE qualcuno magari lo ha visto a Creattiva di Bergamo. Ora proseguirà per ABILMENTE di Vicenza. Alcuni dei miei lavori infatti sono visibili nello stand di Nonnalana.

Il ricamo dell’uva ricopre il coperchio di una scatola di legno che ho shabbato sul verdino.

Dalla prossima settimana passeremo all’inverno …

Buona settimana a tutte

Bonjour à tous.

Cette semaine je termine de vous présenter les grilles de l'automne. J'en ai conçu une avec des citrouilles et une avec des raisins. Et j'ai combiné leurs pochettes. Avec le premier j’ai fait le bavoir d’un tablier. Il est très mignon est il a été à CREATTIVA de Bergamo le dernier WE, et continuera pour  ABILMENTE de Vicenza. Certaines de mes œuvres sont en effet visibles sur le stand de Nonnalana.

La broderie des raisins est sur le couvercle d'une boîte en bois sur laquelle j’ai utilisé la technique shabby en vert.

Dès la semaine prochaine, nous allons passer l'hiver ...

Bonne semaine à tous

 Hello everybody.

This week I finish showing you the patterns of autumn. I designed one with pumpkins and one with grapes. And I've combined their clutches. I installed the first one as a bib apron. It is so cute and he went to CREATTIVA of Bergamo, and will continue to ABILMENTE to Vicenza. Some of my works are in fact visible in the stand of Nonnalana.

The embroidery of the grapes covers the lid of a wooden box that I made with the shabby technique on green.

From next week we will start with the winter...

Have a nice week



Autunno, autumn, automne

Buongiorno a tutte ...

è arrivato il gran giorno del lancio ufficiale della mia linea di ricami. Spero mi seguirete come nuova creatrice e  che leggerete le mie avventure attraverso questo blog e il mio sito. Ho sempre ricevuto mail di apprezzamento sui miei lavori da varie parti del mondo e per permettere a tutte di seguirmi, ho tradotto le pagine del mio negozio on line, ospitate sul sito www.saraguermani.it, in inglese e francese. Vorrei ringraziare mia figlia Laura per il suo prezioso e costante aiuto con le traduzioni, Laura che mi è amica, la mia Model Daniela e Nicoletta che mi hanno aiutata e supportata in questi caldi mesi estivi.

Passiamo al ricamo ... vi presento il pezzo forte della mia collezione dedicata all'autunno. E' un ricamo simile al SAL Sorpresa 2. Stesse dimensioni, stesso stile ... diversa stagione.

La scritta autunno è fornita in tre lingue: italiano, francese ed inglese. E poi, come in ogni mio schema troverete un bottone di legno dipinto a mano. In questo caso è di mia produzione ed è un bel gattone nero.

Trovate foto più grandi e tutte le informazioni qui.

A presto

Hello everybody,

The great day of the official launch of my line of embroidery arrived. I hope you’ll follow me as a new designer and you’ll follow my adventures through this blog and my website. I always received mail of appreciation for my work from various parts of the world, and to enable everyone to follow me, I translated in English and French the pages of my shop online hosted on the site www.saraguermani.it. I want to thank my daughter Laura for her valuable and constant help with foreign languages, my daughter Francesca for the logistic support and the help with the baby, Laura who is my friend, my Model Daniela and Nicoletta who helped and supported me on these hot summer months.

Moving on to embroidery: I present to you the highlight of my autumn collection. It’s an embroidery similar to the SAL Sorpresa 2. Same size, same style ... different season.

The writing autumn is provided in Italian, French and English. And then, as in all my patterns, you will find a hand-painted wood button: in this case is my production and is a lovely black cat.

You’ll find all information and larger photos here.

 See you soon

Bonjour à tous,

Le grand jour du lancement officiel de ma ligne de broderie est arrivé. J'espère que vous allez me suivre comme nouvelle créatrice et que vous pourrez lire mes aventures sur ce blog et mon site web. J'ai toujours reçu mail d'appréciation pour mes travaux de plusieurs parties du monde, et pour permettre à tous de me comprendre, j'ai traduit en anglais et en français les pages de ma boutique en ligne hébergée sur le site www.saraguermani.it. Je tiens à remercier ma fille Laura pour son aide précieux et constante avec les langues étrangères, ma fille Francesca pour le soutien logistique et l’aide avec le bébé, Laura qui m’est amie, mon Model Daniela et Nicoletta qui m'on aidée et soutenue dans ces chauds mois d'été.

Passons maintenant à la broderie: je vous présente le point fort de ma collection pour l'automne. C’est une broderie similaire au SAL Sorpresa 2. Même taille, même style ... saison différente.

L’inscription automne est fournie en italien, en français et en anglais. Et puis, comme dans toutes mes grilles, vous trouverez un bouton en bois peint à la main: dans ce cas il s’agit d’une production à moi et c’est un beau chat noir.

Vous pouvez trouver toutes les informations et des plus grandes photos ici.

À bientôt