sabato 29 dicembre 2012

Natale 1

Ciao a tutte,
sono in montagna nella baraonda più totale: in casa siamo in 19, cioè buona parte della mia famiglia. Manca solo mio fratello (con loro saremmo stati 23 e mezzo). La mia pupetta è felice di giocare con la neve e i cuginetti più piccoli. Io, quando riesco, ricamo lo schema dell'estate e ho messo sotto anche la mia Model, con un altro "progettone". Prima del consueto appuntamento del primo del mese con il SAL2, volevo iniziare a farvi vedere i regali che ho prodotto per questo Natale e quello bellissimo che ho ricevuto proprio dalla mia model Daniela. Questo è quello che le ho preparato io:
Bonjour à tous,
je suis à la montagne dans le chaos total: nous sommes en 19 chez nous, c'est à dire une bonne partie de ma famille. Seul mon frère manque, (avec eux, nous serions été 23,5). Ma petite est heureuse de jouer dans la neige avec les petits cousins. Et moi, quand je peux, je brode l'été et j'ai aussi mis au travail mon modèle, avec une autre grande broderie. Avant la date habituelle du premier jour du mois avec le SAL2, je commence à vous montrer les cadeaux que j'ai produites pour ce Noël et le beau que j'ai reçu de mon modèle Daniela. Celui-ci c'est ce que je lui ai préparé:
Hello everybody,
I am in the mountains in the chaos: we are 19 at home, that is a good part of my family. The only one missing is my brother (with whom we would have been 23,5). My baby is happy to play in the snow and with young cousins​​. And me, when I can, I embroider the summer pattern and I also put on my Model, with another "big project". Before the usual date of the first of the month with the sal2, I start to show you the gifts that I produced for this Christmas and the beautiful one that I received from my own model Daniela. This is what I have prepared for her:

Mi ero innamorata di questo cartamodello di Pois de Senteur tempo fa e l'ho adattato per lei. E' un porta oggetti/ricamo pieno di tasche e taschine, quella centrale è chiusa con una cerniera. Mi è sembrata adatta per trasportare piccoli lavori e i relativi materiali. (ricamo ispirazione Jour de Lin)
Daniela ha pensato per me una vera meraviglia, un porta righelli di legno per misurare i tessuti.
Utilissimi e molto, molto apprezzati. E i particolari ... pensati proprio per me. Le lettere delle mie iniziali in colore azzurro che spiccano nel rosso dell'alfabeto, le parole ricamate sull'avvolgifili ... Mi sono commossa quando ho aperto il suo pacchetto.
J’avait craqué pour ce modèle de Pois de Senteur il y a longtemps et je l'ai adapté pour elle. C'est compartiment de rangement / broderie plein de poches et pochettes, avec une fermeture au milieu. J'ai pensé qu'il était approprié pour porter des petits boulots et des matières connexes dans les petits voyages. (broderie inspiration Jour de Lin)
Daniela a créé pour moi une vraie merveille, un porte règles pour mesurer le tissu.
Très utile et très apprécié. Et les détails ... conçus juste pour moi. Les lettres de mes initiales dans la couleur bleue qui se démarquent dans l'alphabet rouge, des jolies mots brodé sur la bobine... J'ai été émue lorsque j'ai ouvert son colis.
I was fall in love with this pattern of Pois de Senteur some time ago and I adapted it for her. It 's a storage compartment / embroidery full of pockets, closed in the middle with a zip. I thought it was suitable to carry small jobs and related materials. (embroidery inspiration Jour de Lin)
Daniela has created for me a true wonder, a case for rulers to measure the tissue.
Useful and much, much appreciated. And the details ... designed just for me. The letters of my initials in blue color that stand out in red alphabet, the embroidered words on the bobbin ... I was moved when I opened her package.

13 commenti:

Mamilou ha detto...

Toutes mes félicitations pour cette superbe trousse et un grand BRAVO à Daniela également pour sa trousse porte-règles de brodeuse !!! Les deux sont magnifiques !!!
Chantal ou Mamilou

Stefania Fortunato ha detto...

Come al solito, sforni meraviglie.
Buon 2013.
Stefy

cuore antico ha detto...

Comprensibile la tua commozione...lavori stupendi.
Debora

pa ha detto...

non c'e' che dire, sono tutti e due dei bei regali.
complimenti a tutte e due!
pa

christine ha detto...

Les deux ouvrages sont magnifiques, vous êtes très douées toutes les 2. Belle fin de week end.

Cristina - Giardino del Ricamo ha detto...

Quanti bei lavori!
Buon Anno Cristina

Il pollaio di Pat ha detto...

due lavori fantastici da lasciare senza parole.
Auguri anche se in ritardo...

Delfina Zuccali ha detto...

Bellissimi tutti e due.
Avevo già visto e commentato quanto fatto da te nel blog di Daniela (proprio bello e particolare) ed ora qui vedo quanto hai ricevuto tu (altrettanto bello).
Bravissime a tutte e due.
Augurissimi
Delfina

cleme ha detto...

Tutto bellissimo!!!!! Complimenti ed auguri. Tinu

Susanna ha detto...

Lavori splendidi Sara, buon proseguimento di vacanze e soprattutto sereno 2013!
Susanna

Rosanna ha detto...

Delizioso e delicatissimo il tuo regalo per Daniela, il suo molto bello e pensato espressamente per te...bellissimi entrambi!!!
Buone vacanze carissima, e buon anno a te e alla tua splendida e numerosa famiglia
bacionissimo
Rosanna

Anonimo ha detto...

Ιts liκe уou гeaԁ my mind!

You seem to know ѕο much аbоut this,
liκе уοu wгote the book іn it or
ѕomething. I thinκ thаt you can do ωith ѕome picѕ to ԁriνe the mеssаge
home a little bit, but instead οf thаt,
thiѕ іѕ wondегful blog. An
exсellent reaԁ. Ι'll certainly be back.

my site; vapornine.com
My blog :: vapornine

mon bazar organise ha detto...

superbes!!!