sabato 23 marzo 2013

SAL Sorpresa 3 e ABC Cucina


Buongiorno a tutte e buon WE,
manca poco più di una settimana all'inizio del nuovo SAL Sorpresa che avrà come tema l'inverno. Ricordo a tutte le iscritte che desiderano portarsi avanti con i preparativi, che sul mio sito trovano la lista dei fili necessari. Lo ricamerò insieme a voi e quindi non so dirvi se basterà una matassina per colore. Se volete essere tranquille, acquistatene due di bianco e di verde 3362. Ricordo che io utilizzo la tela Pronto Ricamo di Graziano nel colore greggio e ricamerò 2 su 2 ad un filo. Di questa tela bastano 50 per 50 cm. Chi preferisse usare un'altra tela, si ricordi che non deve essere bianca perché altrimenti la neve non risalterebbe.
Mi sono resa conto di avervi raccontato poco del nuovo schema ABC della cucina, ricamato dalla mia model Daniela. Ho disegnato lo schema in tre versioni: in italiano, in francese ed in inglese. I disegni variano a seconda della lingua perché sono adattati alle parole tradotte. L'unica versione ricamata è quella in italiano, quindi delle altre vi posso mostrare solo dei particolari disegnati. Ricamato su lino Pronto Ricamo di Graziano color panna 2 fili su 2 fili con un filo di mouliné. Le scritte sono invece sono ricamate 1 su 1. Il ricamo è completato dal bellissimo bottone doppio di Theodora Cleave "tazza e teiera".

Bonjour à tous et bon WE,
il manque un peu plus d'une semaine au début du nouveau SAL surprise sur le thème de l'hiver. Je rappelle à tous les membres qui souhaitent prendre de l'avance avec les préparatifs que sur mon site web est disponible la liste des fils nécessaires. Je vais le broder avec vous et je ne peux donc pas vous dire si juste un écheveau de chaque couleur est suffisant. Si vous voulez être tranquilles, achetez-en deux de blanc et de vert 3362. Je vous rappelle que j'utilise la toile à broder Pronto Graziano couleur greggio et je vais broder 2 sur 2 par un fil. Pour cette toile ça suffit 50 cm pour 50 cm. Ceux qui préfèrent utiliser une autre toile, s'il vous plaît notez qu'elle ne doit pas être de couleur blanche parce que sinon la neige ne se voit pas.

J'ai pris conscience de vous avoir dit peu de choses sur la nouvelle grille ABC de la cuisine, brodée par ma model Daniela. J'ai conçu la grille en trois versions: italien, français et anglais. Les conceptions varient en fonction de la langue parce qu'ils sont adaptés aux mots traduits. La seule version qui est brodée est en italien, donc pour les autres je peux juste vous montrer des détails dessinés. c'est brodé sur lin Pronto Ricamo de Graziano crème, fils sur 2 fils avec un fil de mouliné. Les inscriptions sont sont brodés 1 sur 1. La broderie est complétée par le maarveilleux double bouton de Théodora Cleave "tasse et théière."

Hello to all and good WE,
In a little more than one week will begin the new SAL Surprise on the winter theme. I remind all members who wish to move forward with the preparations that on my website there is the list of threads needed. I'll stitch it with you and therefore I cannnot tell you if just one skein of each color is enough. If you want to be quiet, purchase two of white and green 3362. I remind you that I use the canvas Pronto Ricamo of Graziano in color greggio and I'll stitch 2 on 2 by a thread. With this canvas 50 cm for 50 cm is enough. Those who prefer to use another canvas, please note that it must be not white because otherwise the snow would not be visible.

I became aware of having told little about the new pattern ABC of the kitchen, embroidered by my model Daniela. I designed the pattern in three versions: Italian, French and English. The designs vary depending on the language because they are adapted to the translated words. The only version that is embroidered is in Italian, therefore for the others I can only show you some details drawn. Embroidered on linen Pronto Ricamo of Graziano cream 2 threads on 2 threads with a wire of mouliné. The inscriptions are embroidered 1 on 1. The embroidery is completed by the beautiful double button of Theodora Cleave "cup and teapot."

14 commenti:

Carin ha detto...

Thanks for the info about the colors of the sorpresa 3 !!

Monica Zironi ha detto...

grazie per l'aggiornamento ,io sto guardando tra le stoffe quale e la piu indicata come colore baci

zenuwpees ha detto...

Félicitation magnifique bonne journée Marie-Claire

brodine ha detto...

je ne vois pas trop bien, mais je crois voir une erreur sur le mot en français on écrit "ustensiles", il n'y a pas de O, très bonne idée que ce sampler en plusieurs langues :)

Joëlle ha detto...

Ta grille de cuisine me plait énormément. Il y a une erreur sur femme c'est un e et non un à et sur boîte. L' accent est sur li i.j espère que ça ne te vexe pas qu' on te le signale.
Bon week-end
Bisous
Joëlle

Cuore Antico ha detto...

I tuoi ricami sono sempre stupendi.
Di certo quello del sal a sorpresa sarà altrettanto bello se non di più per i miei gusti visto che adoro l'inverno.
Debora

daniela ha detto...

Mi sono divertita un mondo ricamare " la mia cucina" !!!!
Molto bello anche nelle altre lingue.
Baci
daniela

christine ha detto...

Cette nouvelle grille est superbe. Beau week end.

Bine ha detto...

I am so excited to get started. Gathered all the colours on a big thread ring and will head out in a few minutes to buy the last 5 missing ones.....
I am still waiting for my fabric order from France but may go with some 40ct from my stash.

Anonimo ha detto...

C'est un très bel ouvrage ! Bravo !
Bisous et très bon Dimanche.
Alexandra

cinzia62 ha detto...

peccato non essere potuta venire ma saà per la prossima volta,che bello sei partita alla grande complimenti,hai pure conosciuto elisa....buona pasqua a te e alla tua bella famiglia cinzia

Poupette ha detto...

Elle est ravissante ta pochette et très printanière ! Bises, Poupette

juliana andrée ha detto...

peut on encore s'inscrire à ton nouveau sal et quelles sont les conditions ? merci pour ta réponse

patrizia galli ha detto...

fatto pure io, adesso aspetta solo la cornice