lunedì 14 ottobre 2013

Befane

Buongiorno a tutte, di ritorno dalla manifestazione di Villa Buri, vi presento ufficialmente il mio ultimo ricamo: 

Befane


La Befana è una figura folkloristica della tradizione italiana ed è raffigurata come una donna molto anziana che vola su una scopa e fa visita ai bambini nella notte dell’Epifania per riempire delle calze appositamente lasciate appese sul camino o vicino a una finestra. Ai bambini che durante l'anno si sono comportati bene con dolci, caramelle, frutta secca o piccoli giocattoli mentre, al contrario, a coloro che si sono comportati male solo con del carbone.
Le ricamatrici non italiane potranno invece vedere in questo ricamo un gruppo di simpatiche streghette su scope volanti. Come sempre, in vendita sul mio sito (link).

Bonjour à toutes, de retour du salon à Villa Buri, je vous présent officiellement ma dernière broderie : Befane. La Befana est une figure folklorique de la tradition italienne et est décrite comme une vieille femme qui vole sur son balai et visite les enfants pendant la nuit de l’Epiphanie pour remplir des chaussettes laissées accrochées sur la cheminée ou proche d’une fenêtre. Aux enfants qui ont été gentils au long de l’année elle emmène bon bons, fruits secs ou petits cadeaux et, au contraire, elle remplit les chaussettes des enfants qui n’ont pas été gentils de charbon. Le brodeuses non italiennes pourrons voire dans cette grille un group de sympas sourcières sur balais volants.  Comme toujours, en vente sur mon site.

Hello everybody, coming back from the event in villa Buri, I show you officially my last embroidery : Befane. In the Italian folklore, Befana is usually portrayed as an old lady riding a broomstick through the air and she visits children throughout Italy on Epiphany Eve to fill the socks they left her on chimney or close to the window.  Befana fills the socks with candy and presents if the children have been good or a lump of coal or dark candy if they have been bad. Non Italians stitchers can also see in this chart funny witches on magic broomsticks. As usual, for sale on my site.

10 commenti:

Niky ha detto...

Ciao Sara, molto simpatico anche questo schema e come sempre bravissima!!
Un bacio
Niky

Susanna ha detto...

Sono tante le tue befanine e così gioiose!
Un caro saluto Susanna

daniela ha detto...

Carino da matti!!
aspetto notizie!
Baci

Ladyfée ha detto...

coucou Sara ! moi je la trouve extra cette grille, et je ne connaissais pas du tout cette légende italienne ! tu as encore fait des merveilles ! bisous de la fée

Carina ha detto...

mi sembra di riconoscere Federica... e Laura ... e Francesca.... e Nicoletta! Io non mi vedo e nemmeno tu! :-)))))

bellissimo comunque!

Tweety

Lu ha detto...

Какая веселая и красивая работа!Восторг!

Anna e Catia ha detto...

Troppo simpatiche ste befane! Mi pare di riconoscermi, sono quella che guida la scopa alla Crudelia Demon!!!
Un bacionissimo
Anna

zenuwpees ha detto...

Une tres belle grille bonne soiree Marie-Claire

Marcela Susana Toledo Nespral ha detto...

E molto bello...è alegre...!!
Tuoi lavori sonno spetacolari...pero penso che fare la Mamma afidatarìa é il lavoro più bello al mondo..!!
Puoi visitarmi a :http://www.marcelasusanatoledonespral.eu/

Giovanni ha detto...

Ciao Sara complimenti per il blog.
Volevo sapere se eri interessata ad uno scambio link. Grazie

Scematedalweb.blogspot.it